العرب من وجهة نظر يابانية

مساء الخير...

أعذروني في البداية عن تأخري في الكتابة نتيجة الانشغال في الفترة الماضية... يبدو ان هذا سيستمر لبعض الوقت أيضاً.... بالطبع كان هناك الكثير الكثير مما وددت أن أتكلم عنه بدأً بتقرير غولدستون الأخير و مسرحيات الأخ عباس وانتهاءً مع أخواننا العرب اللذين أفلحوا في تحويل مباراة كرة قدم إلى قضية أمن قومي تستلزم جسوراً جوية لإغاثة إخواننا في دارفو... (أقصد في أرض الملعب)...

بعد هذه المقدمة أود الدخول في صلب الموضوع... حيث أنني عثرت منذ فترة على ما قد يشكل إجابة عن تساؤلاتي "ما الفرق بيننا وبين اليابانيين...؟؟؟"

"لماذا تطور اليابانيون خلال فترة قصيرة...؟؟" أنا لا أقصد فترة الثورة الصناعية الأخيرة ولكن الحضارة اليابانية هي حديثة جداً بمفهوم المنجزات الحضارية حديث جداً... وخاصة لو قارناه مع منطقة الشرق الأوسط... وكمثال فإن أقدم مخطوطة يابانية مكتوبة تعود لـ 600 بعد الميلاد... وخروج اليابان من حالة الانطواء والعزلة التامة وانفتاحها على الحضارات الأخرى لم تحدث إلا في عهد ميجي في منتصف القرن الثامن عشر... إذن ما الذي جعلهم يتقدمون بهذه السرعة المذهلة على العرب أصحاب الحضارة التي تعود لآلاف السنين قبل الميلاد...؟؟؟

الإجابة على هكذا أسئلة ليست سهلة وتستلزم معرفة عميقة لكل من المجتمعين العربي والياباني وهذا ليس بالأمر السهل لخصوصية كل من المجتمعين... ولكنني مؤخراً عثرت صدفة على كتاب رائع يطرق هذا الموضوع بشكل مباشر... الكتاب يطرح النظرة إلى العرب من وجهة نظر يابانية... وأعتقد أن الكتاب رائع لعدة أسباب ...

-أولاً المؤلف نوبوأكي نوتوهارا هو دارس للغة العربية قضى أربعين عاماً على احتكاك مع اللغة العربية والمجتمع العربي متنقلاً بين سوريا ومصر...

-ثانياً حاول الكاتب إظهار نقاط الضعف في المجتمع العربي والنفسية العربية والتي يعتقد أنها السبب الأساسي في الحالة المتردية التي وصلنا إليها... وبرأيي فقد لامس الكثير من النقاط الحساسة والتي قد لايراها العرب أنفسهم... وأعتقد أن ملامسته لكثير من الأمور الدقيقة (تحديداً في تحليل النفسية العربية) لا يمكن أن يكون قد أتى إلا من تجربة طويلة وتحليل عميق... والجدير بالذكر أن نقده جاء بتجرد بالغ ... (تعودنا في مجتمعنا على النقد الهدام على طريقة طق البراغي... لذلك أرى في الكتاب فرصة رائعة لقراءة رأي متجرد...)

-ثالثاُ الكاتب عاشق للعرب والثقافة العربية... ويمكن أن نرى ذلك كونه كتب النسخة الأصلية للكتاب باللغة العربية رغم صعوبة ذلك بالنسبة له كأجنبي... ورغم أننا جميعاُ نعرف أن مردوده المادي سيكون مضاعفاُ لو كتبه باليابانية أو الإنكليزية... ولكن حرصه على إيصال رسالته للعرب وكونه يعرف أن العرب لن يترجموه فقد حرص على كتابته بلغتهم...

يمكن أن نلخص أهم ما تطرق إليه الكاتب وهو...

غياب العدالة الاجتماعية!

ثقافة الأنا وثقافة الآخر

كارثة القمع وبلوى عدم الشعور بالمسؤولية

الخوف في النفسية العربية

العنصرية في النفسية العربية

الأطفال والتعليم

الأطفال والقمع

فكرة الخلود والحاكم - صورة الزعيم

تجلي ثقافة الثقة في المجتمع

للأسف فإن معرفتي بالكتاب جاءت بعد قراءتي للكثير من المقالات حوله وحول الكاتب ولكنني لحد الآن لم أستطع اقتناءه...

فأتمنى من قراء هذه المدونة مساعدتي في الحصول على هذا الكتاب... يبدو أن الكتاب منتشر في المكتبات ولكن من غير الممكن طلبه عن طريق الإنترنت حيث أنني بحثت عن الناشر ولم أستطع إيجاد أي عنوان إلكتروني له.... مع الشكر المسبق...

الكتاب: العرب .. وجهة نظر يابانية

المؤلف: نوبوأكي نوتوهارا

الناشر: منشورات الجمل/ المانيا/ الطبعة الاولى/2003

يقول المؤلف في مقدمة الكتاب، أربعون عاماً من عمري هي مدخلي إلى هذا الكتاب: بدأتها طالباً في قسم الدراسات العربية بجامعة طوكيو للدراسات الأجنبية ثم مدرساً للأدب العربي المعاصر في الجامعة نفسها.

أربعون عاماً وأنا أسافر إلى العواصم العربية والأرياف والبوادي. أرى وأتامل وأكتب انطباعاتي للقارئ الياباني. اربعون عاماً وأنا أتابع الرواية العربية فأتعلم وأترجم وأتحدث للناس هنا في اليابان.

قابلت كُتّاباً عرباً في البلدان العربية كلها: ولي أصدقاء كثيرون أحبهم وأحترمهم وأعتز بصداقتهم وأقمت مع الفلاحين في ريف مصر، ومع البدو في بادية الشام، وهناك تعلمت عميقاً دروساً في الحياة والثقافة وحوار الشعوب. أربعون عاماً تدفعني دفعاً لأقول بعض الأفكار والانطباعات عن الشخصية العربية المعاصرة.

تجربتي تقودني إلى هذا الكتاب وعلاقتي الحميمة مع الشخصية العربية تشجعني، وأعترف أيضاً أن بعض أصدقائي العرب ألحوا عليّ أن أكتب بالعربية شيئاً مما أعرفه – على تواضعه – وها أنذا افتح عيني على مداهما لأرى بعين المراقب المقارن، ولكن المقارن المحب الحريص، المراقب الذي أعطى الشخصية العربية حتى الآن اربعين عاماً من عمره.

لمتابعة القراءة اضغط هنا